1
00:00:13,188 --> 00:00:15,691
What preceded:

2
00:00:16,775 --> 00:00:22,781
A girl was murdered in August.
Another one is now missing.

3
00:00:22,906 --> 00:00:24,700
You write.

4
00:00:24,825 --> 00:00:27,953
I don't hear from you for months.

5
00:00:28,078 --> 00:00:32,875
And suddenly you are at the door
and upset everyone.

6
00:03:02,399 --> 00:03:04,217
Good morning.

7
00:03:36,850 --> 00:03:41,980
Who laid those flowers?
-I wouldn't know. What do you mean?

8
00:03:42,105 --> 00:03:47,611
Maybe someone feels guilty.
-Here we call such a person 'nice'.

9
00:03:47,736 --> 00:03:51,990
Or that person is superstitious.
-What do you mean?

10
00:03:52,908 --> 00:03:54,910
Maybe they think:

11
00:03:55,035 --> 00:04:00,749
When we honor the dead, our...
children who don't chase after two girls.

12
00:04:00,874 --> 00:04:03,668
That's magical thinking.

13
00:04:03,794 --> 00:04:08,882
Have you been to the stream?
where Ann Nash was found?

14
00:04:09,007 --> 00:04:13,470
Now the water flows there
only over sand.

15
00:04:13,595 --> 00:04:19,392
After Ann's death, people have...
the stones removed.

16
00:04:19,518 --> 00:04:22,938
The people on Ann's neck
freed from the clothesline.

17
00:04:23,063 --> 00:04:27,692
They have the stones in a truck
charged and then shattered.

18
00:04:27,818 --> 00:04:29,945
That's nice and smooth.

19
00:04:30,070 --> 00:04:35,992
Like they're future that way
could put a stop to evil.

20
00:04:36,910 --> 00:04:40,288
Apparently they have
leave a few stones behind.

21
00:05:08,191 --> 00:05:10,277
Does it fit?

22
00:05:11,194 --> 00:05:17,159
I also have a blue one, if you prefer...
-No, my hips are higher.

23
00:05:17,284 --> 00:05:20,078
Round shapes.

24
00:05:20,203 --> 00:05:23,039
That's fine. Never mind.

25
00:05:29,880 --> 00:05:32,215
I do.

26
00:05:40,390 --> 00:05:46,730
It's going to be a difficult funeral.
I loved those girls.

27
00:05:46,855 --> 00:05:48,273
How did you know them again?

28
00:05:48,398 --> 00:05:53,612
The community is dear to my heart.
It is our duty as a family.

29
00:05:58,533 --> 00:06:03,330
More dead girls,
as if Marian wasn't enough.

30
00:06:03,455 --> 00:06:08,043
Were you friends with Natalie?
-I grieve too. That's why I have to go.

31
00:06:08,168 --> 00:06:13,757
You stay home with Gayla and eat ice cream.
I want to know where you are.

32
00:06:13,882 --> 00:06:18,178
Camille, you stay home too,
considering your state of mind.

33
00:06:18,303 --> 00:06:23,058
I have to go. That's part of my job.
-Camille knows how to behave.

34
00:06:23,183 --> 00:06:26,144
Adora, we can't be late.
-It'll be fine.

35
00:06:26,269 --> 00:06:29,898
I don't want you talking like that
like it's work.

36
00:06:30,023 --> 00:06:34,486
We're going to the funeral
to support those poor people.

37
00:06:34,611 --> 00:06:36,821
Can we please go?

38
00:06:42,535 --> 00:06:45,038
I love you.

39
00:06:45,163 --> 00:06:46,998
Will you ride with us?
-No.

40
00:06:47,123 --> 00:06:49,918
I still have to pack my bag.

41
00:06:50,043 --> 00:06:52,045
I'll wait in the car.

42
00:06:54,965 --> 00:06:56,841
Good morning.

43
00:06:57,884 --> 00:07:01,846
Kansas City.
-You know, I've been thinking.

44
00:07:02,889 --> 00:07:06,184
Why does the perpetrator change?
of method?

45
00:07:06,309 --> 00:07:09,437
He left the first corpse behind
at the crime scene.

46
00:07:09,562 --> 00:07:15,068
But he has Natalie in town
dumped, as if she were a doll.

47
00:07:15,193 --> 00:07:20,282
My daughter had a doll like that
with an open mouth. Creepy dolls.

48
00:07:20,407 --> 00:07:24,119
It was a risky move.
This put him at greater risk.

49
00:07:24,244 --> 00:07:29,582
Some perpetrators want to be caught.
-This one wants to scare people.

50
00:07:29,708 --> 00:07:33,211
Shall we Silence of the Lambs
do it another time?

51
00:07:33,336 --> 00:07:38,800
Bill, I get it. You live here
and protect your people.

52
00:07:38,925 --> 00:07:42,512
But it could be
that the perpetrator comes to soak up the atmosphere.

53
00:07:42,637 --> 00:07:48,476
I know those books, Agent Starling. Let
on people who want to impose themselves.

54
00:07:48,601 --> 00:07:53,398
The perpetrator has a personal motive.
He wants to be in charge of the city.

55
00:07:53,523 --> 00:07:57,444
He won't succeed,
but he has our attention.

56
00:08:00,405 --> 00:08:02,324
Okay?
-Fine.

57
00:08:02,449 --> 00:08:06,911
You're crazy about me
but don't think we're married.

58
00:08:14,627 --> 00:08:18,256
Come in, Mrs. Crellin. This way.

59
00:08:18,381 --> 00:08:20,008
Sorry, folks.

60
00:08:37,525 --> 00:08:42,614
I've saved a spot.
Come sit next to me.

61
00:08:43,823 --> 00:08:49,037
My god, I got you
haven't seen it in forever.

62
00:08:49,162 --> 00:08:52,916
You saw me at the search party, Jackie.
-Not really.

63
00:08:53,041 --> 00:08:56,503
That was due to that delicious tea
with something in it.

64
00:08:56,628 --> 00:09:02,175
You didn't wait for us, did you?
-We didn't wait for the preacher.

65
00:09:02,300 --> 00:09:06,930
You look great. I didn't know
what I could expect, but you...

66
00:09:07,055 --> 00:09:11,267
Jackie, whisper.
We are at a funeral.

67
00:09:11,393 --> 00:09:13,770
You look great.

68
00:09:22,404 --> 00:09:26,866
They can't release her body,
because of the research.

69
00:09:26,991 --> 00:09:29,619
Can you imagine it?

70
00:09:40,130 --> 00:09:44,426
That's Natalie's mother and father.
They are divorced.

71
00:09:44,551 --> 00:09:47,345
They are very private.

72
00:09:55,186 --> 00:10:01,276
We are here together for life
of Natalie Keene.

73
00:10:01,401 --> 00:10:08,908
Her death is a great tragedy, but
we must turn our hearts to the light.

74
00:10:09,033 --> 00:10:15,290
We start with words of comfort
from Natalie's mother: Jeannie Keene.

75
00:10:24,090 --> 00:10:30,597
We got pregnant unexpectedly
Natalie, but we were happy with her.

76
00:10:30,722 --> 00:10:36,144
Almost six years after our dear son,
we had a daughter.

77
00:10:37,353 --> 00:10:40,899
I decorated her bald head
with a pink ribbon.

78
00:10:41,024 --> 00:10:46,237
She pulled it away. At six weeks
she already knew exactly what she wanted.

79
00:10:46,362 --> 00:10:53,745
That's what she was: hot-headed
contrary, boyish, crazy.

80
00:10:53,870 --> 00:10:57,790
She was very smart
and couldn't stand stupid people.

81
00:10:57,916 --> 00:11:01,586
When she was two, I watched
once tender towards her.

82
00:11:01,711 --> 00:11:04,797
Seriously, she rolled her eyes.

83
00:11:04,923 --> 00:11:09,886
When we lived in Philadelphia,
she secretly went to explore the city.

84
00:11:10,011 --> 00:11:16,184
In Wind Gap she wandered through the forest.
She reported everything she saw.

85
00:11:16,309 --> 00:11:18,811
She talked like crazy...

86
00:11:22,357 --> 00:11:26,903
she talked endlessly
if she had anything to say.

87
00:11:27,028 --> 00:11:30,156
If not, she kept her mouth shut.

88
00:11:30,281 --> 00:11:34,410
I wish more adults
possessed that gift.

89
00:11:34,536 --> 00:11:37,455
It's terrible to lose a child.

90
00:11:37,580 --> 00:11:44,420
But it's unbearable to lose it
to a murderous devil.

91
00:11:44,546 --> 00:11:49,384
I know I'm forgiving
should be, but I'm furious.

92
00:11:49,509 --> 00:11:56,182
Good people say: An eye for an eye
leads to a world full of blind people.

93
00:11:56,307 --> 00:12:01,729
If only I could be so gentle.
I want revenge.

94
00:12:01,854 --> 00:12:07,277
I want justice to be done
for her father...

95
00:12:08,194 --> 00:12:12,031
that hair never
will guide you to the altar...

96
00:12:12,156 --> 00:12:17,120
for her brother,
who was her best friend...

97
00:12:17,245 --> 00:12:24,752
and for me, never ever
will get over her loss.

98
00:12:24,877 --> 00:12:27,213
We love you, Natalie.

99
00:13:27,106 --> 00:13:30,401
Heaven has an angel.

100
00:13:30,526 --> 00:13:35,156
Natalie is now where things are better
and sits next to God.

101
00:13:35,281 --> 00:13:37,659
Camille, please.

102
00:13:37,784 --> 00:13:43,373
Stand up and let's say the words
say what Christ has taught us.

103
00:13:44,832 --> 00:13:49,712
Our Father who art in heaven,
hallowed be your name.

104
00:13:49,837 --> 00:13:53,049
Thy kingdom come,
your will be done...

105
00:13:53,174 --> 00:13:55,593
as in heaven as on earth.

106
00:13:55,718 --> 00:13:58,971
Give us this day our daily bread.

107
00:13:59,097 --> 00:14:04,435
Forgive us our debts, as well
we forgive our debtors.

108
00:14:04,560 --> 00:14:09,065
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

109
00:14:32,714 --> 00:14:35,341
Hello, Sammy.

110
00:14:58,322 --> 00:15:02,076
Hello, sister.
-What are you doing here?

111
00:15:02,201 --> 00:15:05,747
Shouldn't you be eating ice cream at home?

112
00:15:05,872 --> 00:15:09,834
Can you lend me something?
for a bottle of Sprite?

113
00:15:10,918 --> 00:15:12,920
Sure.

114
00:15:15,131 --> 00:15:17,884
I knew you were cool.

115
00:15:18,009 --> 00:15:21,512
Isn't my sister cool?
-Very cool.

116
00:15:21,637 --> 00:15:23,264
Very cool.

117
00:15:23,389 --> 00:15:27,101
Don't try to edit me.
I have 20 years of experience.

118
00:15:27,226 --> 00:15:30,480
20 years? You could be my mother.

119
00:15:30,605 --> 00:15:33,441
Do you know my mother?
-Shut up, Jodes.

120
00:15:33,566 --> 00:15:37,695
Amma, mommy wants you to stay home.
I want that too.

121
00:15:37,820 --> 00:15:40,823
It's dangerous.
Girls are being murdered.

122
00:15:40,948 --> 00:15:43,534
No girls who are cool.

123
00:15:43,659 --> 00:15:48,372
We're going straight to Kelsey's house.
I'll be back before curfew.

124
00:15:48,498 --> 00:15:50,374
Immediately?

125
00:15:50,500 --> 00:15:54,962
Will you call me if you need a ride?
-I promise. Thank you.

126
00:15:55,087 --> 00:15:58,174
Make sure you're home for...
-Mom?

127
00:16:00,510 --> 00:16:02,887
Watch out with the vodka.

128
00:16:04,013 --> 00:16:07,892
Thank you, girls.
-Thanks, Sammy. Bye.

129
00:16:08,017 --> 00:16:12,313
Jeannie Keene has all the mourners
invited home. I like that.

130
00:16:12,438 --> 00:16:18,653
After Marian's death, my mother took care of us
house locked for a year with us in it.

131
00:16:18,778 --> 00:16:23,241
I know it's sensitive for you.
-No.

132
00:16:23,366 --> 00:16:26,869
Collect as much as possible
personal information.

133
00:16:26,994 --> 00:16:30,456
And remember: you're not there
to solve the riddle.

134
00:16:30,581 --> 00:16:36,963
Her brother catches my eye.
It's not your average Wind Gap type.

135
00:16:37,088 --> 00:16:41,008
Great, we want special people.
Tell us what it's like at Keene's house.

136
00:16:41,133 --> 00:16:47,723
Are Natalie's shoes still ready? Being
are there any pictures of the family? Piano books?

137
00:16:47,849 --> 00:16:52,395
Are the paintings real or are they
from Antiques "R" Us, like us?

138
00:16:52,520 --> 00:16:55,481
So I guess
look in the fridge?

139
00:16:55,606 --> 00:17:00,194
Not so smart. If you do this right,
you can come a long way.

140
00:17:00,319 --> 00:17:04,282
Don't keep saying that.
-Okay, but don't be too soft.

141
00:17:04,407 --> 00:17:08,786
Make sure you get the information.
-You're right. Good.

142
00:17:08,911 --> 00:17:11,581
Okay, bye.

143
00:17:20,631 --> 00:17:23,801
If you want to say...
-You can't fix everything.

144
00:17:23,926 --> 00:17:26,637
That other thing.
-Hopefully you know what you're doing.

145
00:17:26,762 --> 00:17:31,350
I understand what you want,
but right now she just needs time.

146
00:17:31,475 --> 00:17:35,855
Who doesn't? She is good at investigating
and can become a good writer.

147
00:17:35,980 --> 00:17:40,401
Maybe she'll even be happy,
as long as she works on herself.

148
00:17:40,526 --> 00:17:43,112
She shouldn't think
that you don't smell vodka.

149
00:17:43,237 --> 00:17:46,532
You can't fix her,
like the stuff here.

150
00:17:46,657 --> 00:17:50,119
Not now. You can't have that.

151
00:17:51,037 --> 00:17:53,414
I'll think about it.

152
00:17:53,539 --> 00:17:56,375
Really and truly.
-Sure.

153
00:19:34,890 --> 00:19:39,687
I don't care who said that.
Out of my house. Come on.

154
00:19:39,812 --> 00:19:44,483
Go outside. Disappear.
Get out of here.

155
00:19:44,608 --> 00:19:49,613
Thunder up. I mean it, motherfucker.

156
00:20:40,039 --> 00:20:45,586
I don't know if that is the case.
Adora takes great comfort in Marian's room.

157
00:21:06,107 --> 00:21:08,901
I'd start with Beaner.

158
00:21:09,026 --> 00:21:14,365
A man who slaughters pigs all day long,
pulls out a whole set of teeth. All that blood.

159
00:21:14,490 --> 00:21:16,200
Chris, stop it.

160
00:21:16,325 --> 00:21:20,287
Do you know where you're going?
You stumble back into bed.

161
00:21:20,412 --> 00:21:23,624
I have something for you to eat.
You have to eat, John.

162
00:21:23,749 --> 00:21:28,546
Ashley, John eats when he feels like it.
Thank you.

163
00:21:34,218 --> 00:21:38,222
Look at them now.
They sit together all the time.

164
00:21:38,347 --> 00:21:41,559
And then they wonder
why the city ignores them.

165
00:21:41,684 --> 00:21:44,228
It was a beautiful funeral.

166
00:21:44,353 --> 00:21:49,525
That girl she described
isn't Natalie. And I should know.

167
00:21:56,198 --> 00:21:57,867
Thank you.

168
00:22:15,467 --> 00:22:17,094
The morgue.

169
00:22:21,891 --> 00:22:28,522
Camille, I heard you were back.
Watch out for the booze, watch out for the men.

170
00:22:28,647 --> 00:22:31,609
Just kidding.
-How are you? You never come home.

171
00:22:31,734 --> 00:22:33,903
She lives in St. Louis.

172
00:22:34,028 --> 00:22:36,822
Dan and I are here
been with the children.

173
00:22:36,947 --> 00:22:43,120
Jack and I are thinking about it too.
I have four children, all boys.

174
00:22:43,245 --> 00:22:45,623
Do you have children?
-Please.

175
00:22:45,748 --> 00:22:50,127
I wasn't hungry, I said.
-Then no.

176
00:22:50,252 --> 00:22:52,796
Apparently I have five boys.

177
00:22:52,922 --> 00:22:57,176
And you, Camille? You must have a boyfriend.
-Do you know the Keenes?

178
00:22:57,301 --> 00:23:01,388
No. Angie is having a child in September.
-Congratulations.

179
00:23:01,513 --> 00:23:05,017
My belly is getting bigger and bigger.
What do you do about it?

180
00:23:05,142 --> 00:23:08,479
John, takes his sister's death very...

181
00:23:08,604 --> 00:23:12,191
He's whining all the time.
I don't mean it meanly...

182
00:23:12,316 --> 00:23:15,861
Certainly not.
-But it's an exaggeration.

183
00:23:15,986 --> 00:23:18,781
It's like a little child. All those tears.

184
00:23:18,906 --> 00:23:23,077
Is he popular at school?
-Ashley will take care of that.

185
00:23:23,202 --> 00:23:29,458
She's a cheerleader, just like we used to be
until you abandoned us.

186
00:23:29,583 --> 00:23:35,005
I think it's strange.
He seems a bit gay.

187
00:23:35,130 --> 00:23:37,758
It makes sense if he's the perpetrator.

188
00:23:37,883 --> 00:23:42,972
An unnatural relationship between
brother and sister can degenerate further.

189
00:23:43,097 --> 00:23:49,061
You watch the news too much.
I'm tired of your theories.

190
00:23:49,186 --> 00:23:51,981
It was nice to catch up.

191
00:23:53,357 --> 00:23:55,943
What a terrible dress.

192
00:23:57,444 --> 00:24:01,782
What do you want with that bunch of serpents? God.

193
00:24:01,907 --> 00:24:08,080
How nice to see you. Your mother is coming
always showing images of you.

194
00:24:08,205 --> 00:24:10,541
Oh, yes? What kind of images?

195
00:24:10,666 --> 00:24:15,129
She paints a picture of you.

196
00:24:15,254 --> 00:24:17,881
She is so proud.
-I don't believe you.

197
00:24:18,007 --> 00:24:20,426
I also lie about bursting.

198
00:24:20,551 --> 00:24:27,558
How did you become so great,
so smart, beautiful, successful...

199
00:24:27,683 --> 00:24:30,519
and brave?
-You're really lying, Jackie.

200
00:24:30,644 --> 00:24:35,941
No, I'm serious. I mean it.
You have defeated your demons.

201
00:24:36,066 --> 00:24:39,278
No, they only have
a mild concussion.

202
00:24:39,403 --> 00:24:43,073
Then you are better off than the rest,
right?

203
00:24:44,199 --> 00:24:47,369
How is your mother?
-She's sad.

204
00:24:47,494 --> 00:24:55,544
If only you had known her before Marion.
She was so fun and so frivolous.

205
00:24:55,669 --> 00:25:00,632
Are you still lying?
-No.

206
00:25:05,763 --> 00:25:07,681
You're great.

207
00:26:22,673 --> 00:26:25,008
I don't want him to starve.

208
00:26:27,719 --> 00:26:30,264
My condolences.

209
00:26:31,473 --> 00:26:36,311
She stunned and fed ants
spinning at her. It was nasty.

210
00:26:36,437 --> 00:26:40,649
But it did Natalie good.
She liked to be outside.

211
00:26:45,237 --> 00:26:47,948
It sounded like she was boyish.

212
00:26:49,283 --> 00:26:55,956
Was she playing outside when she went missing?
-In Overly Park in broad daylight.

213
00:26:56,081 --> 00:26:59,918
She was friends with Ann Nash,
I heard.

214
00:27:02,838 --> 00:27:07,301
Until they weren't anymore.
I was okay with them arguing.

215
00:27:07,426 --> 00:27:10,637
That father is a weird one.

216
00:27:12,848 --> 00:27:18,812
Did the police talk to you?
Mostly they hear the family members.

217
00:27:19,730 --> 00:27:23,942
I was in Philadelphia,
if you want to know.

218
00:27:25,277 --> 00:27:28,030
And your son?

219
00:27:28,155 --> 00:27:33,327
My son loved Natalie.
He would never hurt her.

220
00:27:39,374 --> 00:27:41,335
97, left.

221
00:27:53,514 --> 00:27:57,976
You can't just leave the room
of a dead girl entering.

222
00:27:58,101 --> 00:28:02,356
You should know
how private and personal something like that is.

223
00:28:02,481 --> 00:28:04,566
I just wanted...

224
00:28:06,026 --> 00:28:11,532
I don't know how this family
ever have to get over it.

225
00:28:11,657 --> 00:28:13,700
We didn't succeed.

226
00:28:17,788 --> 00:28:21,166
Do your work somewhere else.
Leave these people alone.

227
00:28:56,493 --> 00:29:01,957
Can be seen in the gums and cheeks
her teeth were pulled out with pliers.

228
00:29:04,084 --> 00:29:08,130
What kind of pliers?
-An ordinary pair of pliers...

229
00:29:08,797 --> 00:29:11,174
with a sharp beak.

230
00:29:14,928 --> 00:29:17,180
Is pulling a tooth difficult?

231
00:29:17,306 --> 00:29:21,768
You have to exert force.
Baby teeth come in easier.

232
00:29:21,893 --> 00:29:27,649
The perpetrator was high on adrenaline,
if he did it right away.

233
00:29:44,166 --> 00:29:46,251
What's your name?

234
00:29:48,879 --> 00:29:52,966
You are the first children
that I only see playing outside.

235
00:29:53,091 --> 00:29:55,135
I'm not a shitbag.

236
00:29:57,220 --> 00:29:58,889
Do you know Natalie Keene?

237
00:30:01,975 --> 00:30:07,564
Did you hear what happened?
-From James Capisi, firsthand.

238
00:30:07,689 --> 00:30:10,400
He was here when it happened.

239
00:30:11,568 --> 00:30:13,945
Did he say who took her?

240
00:30:14,988 --> 00:30:17,407
The woman in white.

241
00:30:17,532 --> 00:30:21,328
Like in the book?
-Just ask James Capisi.

242
00:30:21,453 --> 00:30:26,583
He lives in Crestwood.
The yellow house with the swing.

243
00:30:26,708 --> 00:30:31,797
Will you show me the way?
-No, we're not friends anymore.

244
00:30:31,922 --> 00:30:34,508
It's become a strange one.

245
00:30:34,633 --> 00:30:37,177
After the woman in white?

246
00:30:37,302 --> 00:30:39,388
What did she look like?

247
00:30:46,019 --> 00:30:48,814
Come on, throw it.

248
00:31:02,285 --> 00:31:04,204
Oh, dear.

249
00:31:05,163 --> 00:31:10,001
What do you look pale?
-I haven't really eaten today.

250
00:31:11,420 --> 00:31:16,341
You shouldn't give the girls advice
that you yourself do not comply with.

251
00:31:17,092 --> 00:31:21,221
You don't want to look that way
like a hairless cat.

252
00:31:22,597 --> 00:31:27,519
Don't.
That's not appropriate on a day like today.

253
00:31:27,644 --> 00:31:30,522
That's not true.

254
00:31:30,647 --> 00:31:35,777
The Lord loves the world
with all its contradictions.

255
00:31:35,902 --> 00:31:38,155
I hope so.

256
00:33:17,671 --> 00:33:20,340
Go get the ball, dumbass.

257
00:34:13,184 --> 00:34:15,020
Cool.

258
00:34:53,016 --> 00:34:57,520
We don't need anything.
The church has already brought us food.

259
00:34:58,730 --> 00:35:03,485
I was talking to your boyfriend:
a boy with a mat.

260
00:35:03,610 --> 00:35:08,740
Dee is not my friend.
-He was talking about the woman in white.

261
00:35:08,865 --> 00:35:11,868
She brought Natalie with her.
-That's true.

262
00:35:11,993 --> 00:35:17,832
Did you tell the police that?
-He says I see ghosts.

263
00:35:17,958 --> 00:35:23,505
Just like in the book.
-She's not a ghost. She was real.

264
00:35:23,630 --> 00:35:25,632
Has Natalie seen her?

265
00:35:25,757 --> 00:35:31,096
We were playing baseball. The ball
flew into the forest and she went to get him.

266
00:35:31,221 --> 00:35:35,266
I called after her,
but she was gone.

267
00:35:40,188 --> 00:35:42,524
Are you here alone?

268
00:35:43,441 --> 00:35:46,403
Is your mother sick?
-She'll be fine.

269
00:35:46,528 --> 00:35:49,614
No one has to babysit me.

270
00:35:51,408 --> 00:35:54,661
Now I need to talk to your mother.

271
00:36:01,001 --> 00:36:05,630
Sorry to bother you.

272
00:36:06,548 --> 00:36:09,884
Your son sat in front of the window
when I passed by.

273
00:36:10,010 --> 00:36:15,265
He plays with a revolver.
-What do you care?

274
00:36:17,225 --> 00:36:23,023
He seems a bit too young to me.
-Is it against the law or something?

275
00:36:23,148 --> 00:36:26,359
Don't know.
-Then fuck off.

276
00:36:26,484 --> 00:36:29,487
Miss Capisi.

277
00:36:29,612 --> 00:36:31,865
Mrs Capisi.

278
00:36:32,866 --> 00:36:38,038
I want to talk to you about what your son
saw when Natalie was kidnapped.

279
00:36:40,331 --> 00:36:44,294
I'm talking for 50 dollars.

280
00:36:44,419 --> 00:36:47,088
I can't pay for...

281
00:36:47,213 --> 00:36:49,674
Then I'm not allowed to talk.

282
00:37:02,520 --> 00:37:04,481
Mom.

283
00:37:15,033 --> 00:37:17,827
You have to sleep.

284
00:38:07,085 --> 00:38:10,046
Thank goodness.

285
00:39:49,145 --> 00:39:51,356
How nice of you.

286
00:39:52,357 --> 00:39:57,278
Ms. Keene doesn't have to be everywhere
to see those notes.

287
00:39:57,403 --> 00:40:00,782
Have you done that too?
with the notes for Ann?

288
00:40:00,907 --> 00:40:07,330
Yeah, I just don't know what to do with it
must. I don't want to throw them away.

289
00:40:07,455 --> 00:40:11,918
I'll put them in my desk drawer
next to Ann's.

290
00:40:14,087 --> 00:40:16,256
Have a nice day.

291
00:40:35,650 --> 00:40:38,444
No comment, Miss Preaker.

292
00:40:39,904 --> 00:40:43,241
I just spoke to James Capisi.

293
00:40:43,366 --> 00:40:48,162
Why are the police ignoring his story?
He's an eyewitness.

294
00:40:49,998 --> 00:40:53,876
He is eight and a working-class son.
His mother...

295
00:40:54,002 --> 00:41:00,466
Is that the problem? His mother
slaughter pigs for my mother.

296
00:41:01,592 --> 00:41:06,514
How is your mother?
-Good.

297
00:41:07,432 --> 00:41:10,560
Are you saying he's unreliable?

298
00:41:10,685 --> 00:41:16,190
His mother has cancer
and is also addicted to meth.

299
00:41:16,316 --> 00:41:19,193
I don't see...
-That boy...

300
00:41:21,321 --> 00:41:27,243
If he even goes to school, he fantasizes
him about where he has been.

301
00:41:27,368 --> 00:41:30,246
He's with his mother
been to Disney World.

302
00:41:30,371 --> 00:41:32,749
She wears white hospital gowns.

303
00:41:32,874 --> 00:41:38,171
He sees a woman in white mean things
do. It's a cry for help.

304
00:41:38,296 --> 00:41:39,964
When I was little...

305
00:41:40,089 --> 00:41:45,762
we scared each other with the woman
in white who murdered children.

306
00:41:45,887 --> 00:41:48,514
Yes, that's folklore here.

307
00:41:48,639 --> 00:41:54,020
Maybe someone doesn't see it that way
and wants to make it real.

308
00:41:54,145 --> 00:42:00,693
Yes, James Capisi. There is no woman
in white. There's a man behind this.

309
00:42:14,248 --> 00:42:18,127
Bobby, what are you doing?
Come back immediately.

310
00:42:19,420 --> 00:42:26,052
You are not allowed to leave the veranda.
Come onto the veranda. What's wrong with you?

311
00:42:51,619 --> 00:42:54,497
Maker's Mark, a double.

312
00:42:54,622 --> 00:42:58,167
Camille Preaker, beautiful girl.
Come say hello.

313
00:42:58,292 --> 00:43:03,089
Come, tell us about your adventures.
-Your exploits.

314
00:43:03,214 --> 00:43:07,301
I'm at work.
-You never have any time off either, do you?

315
00:43:08,553 --> 00:43:13,182
James Capisi's mother called.
Thank you.

316
00:43:13,307 --> 00:43:17,353
That surprises me. She thought it was fine
that he had a revolver.

317
00:43:17,478 --> 00:43:22,692
What a city. Guns, meth and
pigs. I don't mean it in a bad way.

318
00:43:22,817 --> 00:43:24,735
It's okay.

319
00:43:26,320 --> 00:43:29,782
And, do you believe him? James.

320
00:43:29,907 --> 00:43:33,703
We are not ruling anything out for the time being
in the Wind Gap case.

321
00:43:33,828 --> 00:43:36,622
Why did you get dirt?
from Bob Nash's band?

322
00:43:36,747 --> 00:43:41,210
Can't you just have a drink with me?
Okay, then help me with the case.

323
00:43:41,335 --> 00:43:46,966
Explain to me what it's like in Wind Gap,
because I don't understand it at all.

324
00:43:48,593 --> 00:43:51,554
'You are a treasure'
here means 'fall dead'.

325
00:43:51,679 --> 00:43:55,558
I heard that from a woman
who said 'you're a sweetheart' to me.

326
00:43:55,683 --> 00:43:58,269
Jackie O'Neele.
-She's one of a kind.

327
00:43:58,394 --> 00:44:01,105
She is the only woman
who was really nice to me.

328
00:44:01,230 --> 00:44:05,985
Don't bullshit. You are the princess of
Wind Gap. The people bow to you.

329
00:44:06,110 --> 00:44:08,362
I said 'really'.

330
00:44:11,199 --> 00:44:14,619
How to become a journalist
when you come from here?

331
00:44:14,744 --> 00:44:21,125
We're not stupid here. Some
of us being able to read and even write.

332
00:44:23,044 --> 00:44:26,214
At least some of us do.

333
00:44:28,341 --> 00:44:32,845
Of the admirers and the envious.
-That's how they said it?

334
00:44:32,970 --> 00:44:35,139
I'd rather not repeat what they said.

335
00:44:35,264 --> 00:44:40,019
And now a round of blowjobs
for Camille.

336
00:44:40,144 --> 00:44:44,148
Acorns.
-Where are you going? Come on, Kirk.

337
00:44:46,359 --> 00:44:49,529
Okay�, Wind Gap. I was distracted for a moment.

338
00:44:49,654 --> 00:44:52,740
No, those men make a lot clear.

339
00:44:52,865 --> 00:44:57,328
I want to know more.
What I say remains confidential.

340
00:44:57,453 --> 00:45:01,832
All right then, fearless journalist.
Put it on.

341
00:45:01,958 --> 00:45:06,879
Why are Bob and John suspects?
-We always look at relatives.

342
00:45:07,004 --> 00:45:10,216
Nash got off work.
Keene was a short drive away.

343
00:45:10,341 --> 00:45:13,594
They can't prove anything.
No toll tickets or anything.

344
00:45:13,719 --> 00:45:17,848
You have no camera security here,
which is downright ridiculous.

345
00:45:17,974 --> 00:45:21,852
Vickery says the culprit
a man must be. Why?

346
00:45:21,978 --> 00:45:27,567
Statistically it is, and you should
be strong to pull teeth.

347
00:45:27,692 --> 00:45:30,236
Who says that?
-I.

348
00:45:30,361 --> 00:45:33,823
I tried it out.
-Are you kidding me?

349
00:45:33,948 --> 00:45:38,828
No, I tried it out.
On a large pig's head.

350
00:45:41,080 --> 00:45:45,126
You are completely insane.
-You're a sweetheart.

351
00:45:45,251 --> 00:45:48,504
Look, it's good now.

352
00:45:50,715 --> 00:45:55,261
Don't take too many pillows.
-This isn't good.

353
00:45:55,386 --> 00:45:58,389
This is not good.

354
00:45:58,514 --> 00:46:01,392
So pointless. I'm devastated.

355
00:46:01,517 --> 00:46:05,313
Jeannie Keene has her house
beautifully furnished: semi-pastoral.

356
00:46:05,438 --> 00:46:07,356
It reminds me of Marian.

357
00:46:07,481 --> 00:46:13,404
Her eulogy was strange.
She told everyone that she is angry.

358
00:46:16,657 --> 00:46:19,201
Where have you been?

359
00:46:19,327 --> 00:46:24,040
At first I was...
-Never mind. I don't want to know.

360
00:46:31,297 --> 00:46:33,424
It's not good.

361
00:46:34,592 --> 00:46:36,886
It's not good.

362
00:46:40,348 --> 00:46:42,058
What do you have for me?

363
00:46:42,183 --> 00:46:49,273
People did it in church
as if the funeral were a happening.

364
00:46:49,398 --> 00:46:54,862
There was a T-shirt hanging in the house
with 'whatever' next door.

365
00:46:54,987 --> 00:47:00,409
John Keene is popular because of his girlfriend
and it's a weird one, just like its sister.

366
00:47:00,534 --> 00:47:04,163
He was very close to her.
They find that strange here.

367
00:47:04,288 --> 00:47:07,792
The owner
from Exactly Guns and Gold...

368
00:47:07,917 --> 00:47:10,878
That sounds great.

369
00:47:11,003 --> 00:47:17,927
He's out of weapons, he says.
-Then his gold will be fine.

370
00:47:18,052 --> 00:47:24,266
And a boy saw a woman in it
white Natalie kidnapped. Wind Gap folklore.

371
00:47:24,392 --> 00:47:28,771
What else do you know about Natalie?
It will be a profile of her.

372
00:47:28,896 --> 00:47:32,149
The people enjoy it
of the murder of a girl.

373
00:47:32,274 --> 00:47:36,487
I've seen her room.
Her mother decorated it.

374
00:47:36,612 --> 00:47:40,616
Lots of flowers and pink,
but Natalie is different.

375
00:47:40,741 --> 00:47:44,912
She's into sneakers, dirty clothes...

376
00:47:45,037 --> 00:47:49,709
and a spider in a jar
who stands by the door.

377
00:47:49,834 --> 00:47:53,421
That's worth gold.
How are we going to use that?

378
00:47:53,546 --> 00:47:59,677
'She loves animals, even if they're scary
and are disgusting.' Fine.

379
00:47:59,802 --> 00:48:06,600
Are you allowed to come into her room? Because
otherwise we're ethically screwed.

380
00:48:08,602 --> 00:48:14,942
Her mother showed me around.
-Good work. Those are nice details.

381
00:48:16,110 --> 00:48:22,324
'An adventurous spirit met its end
through her love for nature.'

382
00:48:22,450 --> 00:48:25,619
What do you think?
-It could be an ounce less.

383
00:48:25,745 --> 00:48:28,581
How much have you had already?

384
00:48:28,706 --> 00:48:32,418
It's during the week. Then I don't drink.

385
00:48:32,543 --> 00:48:36,338
Oh, Eileen wants to know how you are.

386
00:48:40,176 --> 00:48:42,636
It's strange to be back home.

387
00:48:42,762 --> 00:48:48,142
But I'm happy
that I have another big assignment.

388
00:48:49,059 --> 00:48:52,146
Tell me...
-I'm fine.

389
00:48:52,271 --> 00:48:55,483
Let me go my way.
-Okay�.

390
00:48:57,151 --> 00:49:00,488
If you have anything, send it right away.

391
00:49:00,613 --> 00:49:04,950
Don't read it until you have three left.
Then you read a masterpiece.

392
00:49:07,244 --> 00:49:09,747
Separate. A special girl.

393
00:50:06,846 --> 00:50:09,306
It's not good.

394
00:50:10,766 --> 00:50:13,310
What's going on?

395
00:50:13,435 --> 00:50:15,271
Mom, what's wrong?

396
00:50:15,396 --> 00:50:19,608
Is she okay?
-She's scared and lashes out.

397
00:50:19,733 --> 00:50:23,362
Two of her friends
have been murdered.

398
00:50:24,905 --> 00:50:28,993
You were drunk
at the Keene family home.

399
00:50:29,118 --> 00:50:31,871
Not true.

400
00:50:31,996 --> 00:50:35,749
And even if it were so,
in Wind Gap everyone is drunk.

401
00:50:35,875 --> 00:50:40,921
Amma has a tantrum,
and you lecture me about drinking.

402
00:50:41,046 --> 00:50:44,967
Unbelievable. You always find something
a way to make me... What?

403
00:50:45,092 --> 00:50:51,307
I just want us to have a good time,
but maybe I don't know how.

404
00:50:53,309 --> 00:50:55,519
Natalie reminded me of you.

405
00:50:55,644 --> 00:51:01,525
She was always wandering through the woods
and came home dirty and haggard.

406
00:51:01,650 --> 00:51:05,571
I thought I was her
maybe could help...

407
00:51:06,822 --> 00:51:10,242
because I couldn't help you.

408
00:51:11,327 --> 00:51:16,665
It's okay, Mom.
I think Camille can be sweet too.

409
00:51:18,626 --> 00:51:21,003
You can do that, right, Camille?

410
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
Translation: Ben Zuidema
BTI Studios